Антоній і Клеопатра (1901)

Відомості про оригінал

Антоній і Клеопатра / Уіллїям Шекспір ; пер. П. А. Куліша ; з передм. і поясненнями Ів. Франка. - У Львові : З друк. Наук. Т-ва ім. Шевченка під зарядом К. Беднарського, 1901. - XIV, 180 с.

Видання є важливою пам’яткою українського шекспірознавства та перекладацької традиції початку ХХ століття, написаний Вільямом Шекспіром на межі XVI–XVII століть, та відтворює драматичну історію кохання римського полководця Марка Антонія та єгипетської цариці Клеопатри на тлі політичної боротьби за владу в Римській імперії. 
Переклад Куліша вирізняється прагненням передати художню глибину оригіналу українською мовою, зберігаючи поетичність і драматизм шекспірівського стилю. Видання доповнене передмовою та поясненнями IІвана Франка, які допомагають глибше зрозуміти історичний контекст твору, його образну систему та ідейний зміст.
Книга, надрукована у Львові 1901 року в друкарні Наукового товариства ім. Шевченка, є цінним джерелом для дослідників української літератури, історії перекладу та рецепції Шекспіра в Україні.

 

Предметні рубрики:
  1. Англійська художня література - 16 ст.
Опис оригіналу
особливості оригіналу: На титульному аркуші, на сторінках 33, 109, 135, 175  - кругла печатка фіолетового кольору СОЮЗ ВИЗВОЛЕННЯ УКРАЇНИ;
на титульному аркуші, на сторінках 17 та 180 - печатка Бібліотека д-р В.Сімовича;
на титульному аркуші - факсиміле Др Василь Сімович. 
 
Належність до колекції: Художня література
Належність до колекції: Окремі колекції у фондах бібліотеки

Відомості про електронний ресурс

Загальне позначення
матеріалу:		 [Електронний ресурс]
Позначення типу ресурсу
(розмір ресурсу):		 Електронні графічні дані
(198 файла/ів : 215.7 Mb)
Примітки про електронний ресурс:
системні вимоги: MS IE 8.0 и виші; Opera 9.0 и виші; Mozilla Firefox 3.0
джерело назви: Назва з екрану
Дата онлайнової публікації: 2026-04-20
URL:
(самостійний ресурс, перегляд у візуалізаторі)		 https://www.bucovinensia.chnu.edu.ua/documents/d_visu/375
URL:
(ресурс у складі колекції)		 https://www.bucovinensia.chnu.edu.ua/documents/375

Антоній і Клеопатра (1901)

Антоній і Клеопатра (1901)

Запити відсутні

Антоній і Клеопатра (1901)

Система управления электронными коллекциями
"Digitized Content Visualizator" (DC-Visu: v.1.0)

Модуль визуализации цифровых документов

Модуль визуализации предназначен для просмотра изображений оцифрованных книг, листовых и изобразительных материалов.
Модуль обеспечивает:

  • масштабирование изображения;
  • навигацию по изображению;
  • навигацию по многостраничным объектам с использованием списков, содержаний или указателей.

Модуль визуализации рассчитан на использование в электронных библиотеках и коллекциях, может быть использован для просмотра внешних объектов АИБС, а также может быть интегрирован с полнотекстовыми системами и базами данных.

Модуль не требует от пользователя дополнительных инсталляций, рассчитан на использование всех актуальных на сегодня браузерах, в частности:

  • Mozilla Firefox v3.0 и выше;
  • Opera 9 и выше;
  • Internet Explorer 8 и выше.

Ознакомиться с функциональными возможностями модуля визуализации цифрових документов можно на примерах, представленных в Электронной коллекции.