Антоній і Клеопатра / Цифровий фонд / Цифрова бібліотека ‘Буковінензія=Buсovinensia’

Видання є важливою пам’яткою українського шекспірознавства та перекладацької традиції початку ХХ століття, написаний Вільямом Шекспіром на межі XVI–XVII століть, та відтворює драматичну історію кохання римського полководця Марка Антонія та єгипетської цариці Клеопатри на тлі політичної боротьби за владу в Римській імперії.
Переклад Куліша вирізняється прагненням передати художню глибину оригіналу українською мовою, зберігаючи поетичність і драматизм шекспірівського стилю. Видання доповнене передмовою та поясненнями IІвана Франка, які допомагають глибше зрозуміти історичний контекст твору, його образну систему та ідейний зміст.
Книга, надрукована у Львові 1901 року в друкарні Наукового товариства ім. Шевченка, є цінним джерелом для дослідників української літератури, історії перекладу та рецепції Шекспіра в Україні.

Обсяг ресурсу	198 files : 215.7 Mb
Додаткові формати	image/jpeg (1 files : 3.8 Mb) - фото оригіналу

Автор або виробник	Шекспір, Вільям , Куліш, Пантелеймон Олександрович (пер.) , Франко, Іван Якович (авт. передм.)
Назва	Антоній і Клеопатра
Походження	1901, Львів
Музей, фонд	Наукова бібліотека Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича
Класифікація	Писемні пам'ятки Книги

Опис оригіналу	Оригінальна обкладинка втрачена, видання відреставроване.
Надписи, підписи, клейма, печатки тощо	На титульному аркуші, на сторінках 33, 109, 135, 175 - кругла печатка фіолетового кольору СОЮЗ ВИЗВОЛЕННЯ УКРАЇНИ; на титульному аркуші, на сторінках 17 та 180 - печатка Бібліотека д-р В.Сімовича; на титульному аркуші - факсиміле Др Василь Сімович.
Стан збереження та дефекти оригіналу	задовільний
Склад / Комплект	Частин / аркушів / складових: 190

Мова тексту	Українська
Анотація	Видання є важливою пам’яткою українського шекспірознавства та перекладацької традиції початку ХХ століття, написаний Вільямом Шекспіром на межі XVI–XVII століть, та відтворює драматичну історію кохання римського полководця Марка Антонія та єгипетської цариці Клеопатри на тлі політичної боротьби за владу в Римській імперії. Переклад Куліша вирізняється прагненням передати художню глибину оригіналу українською мовою, зберігаючи поетичність і драматизм шекспірівського стилю. Видання доповнене передмовою та поясненнями IІвана Франка, які допомагають глибше зрозуміти історичний контекст твору, його образну систему та ідейний зміст. Книга, надрукована у Львові 1901 року в друкарні Наукового товариства ім. Шевченка, є цінним джерелом для дослідників української літератури, історії перекладу та рецепції Шекспіра в Україні.
Систематичні індекси	Десяткова класифікація (Таблиці Троповського) , 82 Ш 416 , Художня література

Тип контента	Текст
Обсяг ресурсу	198 files : 215.7 Mb
Додаткові формати	image/jpeg (1 files : 3.8 Mb) - фото оригіналу
Позначення типу ресурсу	Електронні графічні дані
Примітки про ресурс	Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0 Джерело назви: Назва з екрана
URL оцифрованого об’єкту	https://www.bucovinensia.chnu.edu.ua/documents/visu/375
URL сторінки з описом	https://www.bucovinensia.chnu.edu.ua/documents/375
Дата онлайнової публікації	2026-04-20

Антоній і Клеопатра