Святе письмо Нового завіту : мовою русько-українською

Мови

ukr Українська
мови, присутні у контенті та описі об'єкта

Характеристики

Обсяг ресурсу 472 files : 598.88 Mb
Додаткові формати image/jpeg (1 files : 0.4 Mb) - фото оригіналу

Теги

“Інформацію не надано”

більше - див. "Зв'язок з темами і пов'язаний контент"

Ліцензії

контент
Опубліковано: 2025-01-31, Оновлено: 2025-04-22

Фото предмета

Згорнути все Розгорнути все

Відомості

Загальні

Автор або виробник Куліш, Пантелеймон (перекладач) , Пулюй, Іван (перекладач)
Назва Святе письмо Нового завіту : мовою русько-українською
Походження 1893, Львів
Музей, фонд Наукова бібліотека Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича
Класифікація Писемні пам'ятки
Книги

Про оригінал

Опис оригіналу Тверда оригінальна обкладинка чорного кольору прикрашена орнаментним тиснінням. Корінець книги також оздоблений орнаментним тіснінням, назва написана золотистими літерами.
Надписи, підписи, клейма, печатки тощо На другій сторінці обкладинки прямокутна наліпка Kais. kön Universitäts-Bibliothek in Czernowitz.;
на звороті титульного аркушу - овальна печатка K.K. UNIVERSITÄTS-BIBLIOTHEK*CZERNOWITZ*.
Склад / Комплект Частин / аркушів / складових: 0

Мова тексту Українська
Анотація
Видане у Львові "Святе письмо Нового завіту" у перекладі П. Куліша та І. Пулюя – це перше українське видання Нового завіту. Найголовнішим недоліком цієї праці було те, що П. Куліш здійснював свій переклад Старого і Нового Завіту місцями не дослівно, а у вільному перекладі. Це спричинило значні відхилення від оригіналу, що для канонічного тексту вважається неприпустимим. Але попри всі недоліки переклад Куліша залишається пам’яткою не тільки біблеїстики, але й пам’яткою української літератури, української мови, такої мови, якою вона була в ХІХ столітті. Куліш працював над перекладом Біблії усе своє життя в досить несприятливих умовах, але не довів його до кінця. Він почав переклад Біблії в 1860 р. і продовжив його у співпраці з І. Пулюєм, який перекладав трудніші місця грецького тексту, а Куліш редагував їх.Після смерті П. Куліша в 1897 р. дружина передала манускрипт перекладу Біблії на зберігання в музей Тарновського. Тарновський зауважив, що 1/3 перекладу Куліш не встиг скінчити і він попросив письменника І. Нечуя-Левицького, щоб він переклав незакінчену частину Біблії. У 1904 році Британське Біблійне Товариство видало повну Біблію, перекладену П. Кулішем, І. Пулюєм і І. Нечуєм-Левицьким.
Систематичні індекси Десяткова класифікація (Таблиці Троповського) , 225 С-259 , Християнство

Пошукові терміни Новий Завіт

Тип контента Текст
Обсяг ресурсу 472 files : 598.88 Mb
Додаткові формати image/jpeg (1 files : 0.4 Mb) - фото оригіналу
Позначення типу ресурсу Електронні графічні дані
Примітки про ресурс Cистемні вимоги: MS IE 8.0 або вищі; Opera 9.0 або вищі; Mozilla Firefox 3.0
Джерело назви: Назва з екрана
URL оцифрованого об’єкту https://www.bucovinensia.chnu.edu.ua/documents/visu/207
URL сторінки з описом https://www.bucovinensia.chnu.edu.ua/documents/207
Дата онлайнової публікації 2025-01-30

На предмет Наукова бібліотека Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича
На депозитарій Наукова бібліотека Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича
На ресурс Наукова бібліотека Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича
На метадані Наукова бібліотека Чернівецького національного університету імені Юрія Федьковича

інтерфейс
контент

Належність до цифрових колекцій Україніка

Пов'язані об'єкти