Видання є важливою пам’яткою німецькомовного культурного життя Буковини другої половини ХІХ століття. Воно було задумане як майданчик для розвитку й популяризації німецької літератури в регіоні, а також як засіб інтеграції місцевих авторів у ширший європейський літературний контекст. Альманах об’єднує твори художньої прози, поезії та публіцистики, що відображають інтелектуальні й естетичні пошуки тогочасного суспільства. Особливу цінність становить включений до видання портрет Леопольда Александера Стауфе-Симігіновича, що підкреслює зв’язок літературного процесу з образотворчим мистецтвом краю.
Видання засвідчує активний розвиток літературних ініціатив у багатокультурному середовищі Буковини та є важливим джерелом для дослідження історії регіональної літератури, книговидання й культурних взаємин у період австрійського панування.

1870: Jg. 1

Автор: Franzos, Karl Emil (hrsg.)

Czernowitz

Опубліковано: 2026-03-31

Видання, упорядковане Й. Ґ. Обрістом та відредаговане попереднього року К. Е. Францозом, побачило світ у Чернівцях 1871 року. Книга є характерним зразком культурно-інтелектуального життя Буковини другої половини ХІХ століття, коли регіон активно інтегрувався в європейський літературний і науковий простір. Упорядник і редактор, пов’язані з освітніми та літературними колами краю, репрезентують традицію німецькомовного книговидання в Чернівцях, що відігравало важливу роль у поширенні знань, розвитку шкільництва та формуванні багатокультурного середовища міста. Видання відображає інтерес до гуманітарних дисциплін, зокрема літератури й освіти, та може містити матеріали навчального або літературно-публіцистичного характеру.
Книга становить інтерес як джерело для дослідження історії книговидання, освітніх процесів і культурної взаємодії на Буковині в австрійський період.

1871: Jg. 2

Автор: Obrist, Johann Georg (hrsg.)

Czernowitz

Опубліковано: 2026-04-01

1943

Автор: Vasiliu, Aurel

Cernăuţi

Опубліковано: 2025-03-24

У виданні представлено поему до Бетховенського торжества, що відбулось у м. Чернівці 27 грудня 1870 року.

[1870]

Автор: Ehrlich, Bernhard

Czernowitz

Опубліковано: 2025-03-28

[1901?]

Автор: Sonnleithner, Joseph Ferdinand

Leipzig

Опубліковано: 2025-03-28

Поетична збірка Йоганна Георга Обріста репрезентує добірку віршованих творів, натхненних природними та культурними ландшафтами регіонів річок Інн і Прут. У поезіях автор поєднує ліричні мотиви з елементами романтичного світосприйняття, звертаючись до тем природи, кохання, духовних переживань і гармонії людини з довкіллям.
Збірка відзначається образністю, мелодійністю вірша та емоційною виразністю, що відображає літературні тенденції німецькомовної поезії другої половини ХІХ століття. Видання є цінним джерелом для вивчення культурного середовища Буковини того часу.

1870

Автор: Obrist, Johann Georg

Czernowitz

Опубліковано: 2026-03-31

Видання є одним із ранніх друкованих текстів В. Шекспіра, що входить до кола найвизначніших пам’яток світової літератури. П’єса, написана у п’яти діях, розгортає глибоку філософську драму про сенс життя, моральний вибір, зраду, помсту та внутрішню боротьбу особистості.
У центрі сюжету — принц Гамлет, який прагне відновити справедливість після вбивства свого батька, короля Данії. Через складні психологічні переживання героя Шекспір порушує вічні питання буття, відповідальності та людської совісті.
Віденське видання 1800 року, надруковане англійською мовою, є цінним зразком європейської книжкової культури початку ХІХ століття та свідченням широкого поширення творчості Шекспіра за межами Англії. Воно становить інтерес як для літературознавців, так і для дослідників історії книгодрукування.

1800

Автор: Shakspeare, William

Wienna

Опубліковано: 2026-04-20

 Ольга Кобиланська (1863-1942) вважається однією з найвизначніших представниць модернізму fin de siècle в українській літературі. Своєю літературною прозовою творчістю вона ввела в українську літературу нові матеріали, теми та образи, спрямовані на феміністичну проблематику, філософський світогляд і психологічну глибину зображення. З дитинства на неї вплинули німецька мова та культура, і в ранньому віці вона почала писати німецькою мовою. І хоча згодом вона перейшла на українську і написала свої найважливіші романи та оповідання саме українською, німецькомовна частина її творчості залишається надзвичайно актуальною донині. Том містить оповідання, замальовки та нарис Ольги Кобилянської, які того часу публікувалися в різних німецькомовних періодичних виданнях. Але сьогодні вони майже недоступні. Це перше видання творів О.Кобилянської , що були опубліковані у Німеччині у формі книги у 1901 році.

[1901]

Автор: Kobylanska, Olga

Minden i. Westfalen

Опубліковано: 2024-11-25

Видання містить віршовані посвяти колег Арона Пумнула, написані після його смерті 12 (24) січня 1866 року.

1866

Cernæuţĭ

Опубліковано: 2025-06-13

1893

Автор: Zola, Emile

Paris

Опубліковано: 2025-04-02

Це четвертий том (частина друга) з серії антологій «Lepturariu rumînesc», яка мала на меті зібрати та систематизувати твори румунських авторів, що відображають багатство національної літератури, мови та культурної спадщини. Упорядкована Пумнулом збірка укладена за дорученням спеціальної комісії, утвореної при Міністерстві освіти, й служила навчальним та виховним інструментом для румунських шкіл у Австро-Угорщині.
Книга містить уривки з творів румунських письменників, що охоплюють історичні, філософські, релігійні та морально-етичні теми. Видання вирізняється характерним для Пумнула патріотичним підходом до літературної спадщини та його прагненням до мовного й національного відродження румунського народу.
Праця становить значний інтерес для дослідників історії румунської літератури, освітніх процесів XIX століття, а також для тих, хто вивчає культурну спадщину Буковини.

1865: Т. 4 Pt. 2

Автор: Pumnul, Arune

Vienna

Опубліковано: 2025-06-17

Праця німецького музикознавця та культурного історика Людвіга Ноля (1831–1885) присвячена життю і творчості видатного угорського композитора, піаніста та диригента Ференца Ліста. Автор подає глибокий аналіз творчого шляху Ліста, його новаторства у фортепіанному мистецтві, композиторських пошуках і впливу на музичну культуру ХІХ століття.
Видання становить інтерес для дослідників історії музики, біографії композиторів і розвитку європейського романтизму.

[1890?]: Th. 1, 2

Автор: Nohl, Ludwig

Leipzig

Опубліковано: 2025-10-29

Видання "Anthe sive Selecta poetarum Graecarum Carmina et Fragmenta", яке вийшло у 1802 році в німецькому місті Ґіса (Giesa, нині Гіссен, Гессен), — це антологія вибраної поезії та фрагментів давньогрецьких поетів, укладена та підготовлена до друку А. Шнайдером (Andreas Schneider). Книга надрукована латинською та давньогрецькою мовами, що було типовим для філологічних і класичних видань тієї епохи.

1802

Автор: Schneider, Antoni Julian (editor)

Гіссен

Опубліковано: 2025-06-11

Двотомне видання "Schauspiele" (1827) містить добірку драматичних творів видатного іспанського письменника Фелікса Лопе де Веги (1562–1635) — одного з основоположників класичного іспанського театру. Книга побачила світ у Відні у видавництві Schade у серії Classische Cabinets-Bibliothek, що популяризувала найкращі зразки європейської літератури.
Переклад, здійснений Й. Годеном (J. Goden), знайомить німецькомовного читача з різноманіттям сюжетів і жанрових форм Лопе де Веги — від історичних драм до комедій звичаїв. У вступі (XLIV с.) подано короткий огляд життя і творчості автора, а також аналіз його ролі у становленні нової європейської драматургії.

1827: Th. 1, 2

Автор: Lope de Vega, Felix

Wien

Опубліковано: 2025-10-30

1822

Автор: Vergilius, Publius Maro

Wroclaw

Опубліковано: 2025-10-29

У творі йдеться про чудесне життя серафімської святої Катерини Сієнської. Твір був написаний латинською мовою блаженним отцем-монахом Раймондо да Капуа, колишнім генеральним магістром Ордену проповідників, його сповідником і перекладено на народну мову р.п.ф. Амбросіо Катерино да Сієна, того ж ордену. У творі додаткову увагу було приділено опису деяких речей, що стосуються сучасного стану Церкви, визначних і корисних для кожного вірного християнина. 

1591

Автор: Capua, Raimondo (da.)

Venetia

Опубліковано: 2025-05-01

Збірка «Різдвяні історії» Чарльза Дікенса — це класика світової літератури, що втілює дух Різдва, людяність і надію на моральне переродження. До збірки входять найвідоміші різдвяні повісті автора, серед яких «Різдвяна пісня в прозі», «Дзвони», «Цвіркун на запічку» та інші. У центрі цих історій — звичайні люди, що стикаються з життєвими труднощами, жорстокістю, бідністю чи байдужістю. Та саме різдвяний час стає для них моментом випробування і змін. Особливо зворушливою є історія скупого і черствого Ебенезера Скруджа, який, завдяки втручанню трьох духів Різдва, знаходить шлях до співчуття, милосердя і любові. Твори Дікенса пройняті моральною силою, тонким психологізмом і вірою в добро, яке здатне змінити світ. Його Різдвяні історії стали невід’ємною частиною європейської літературної традиції та надихають читачів уже понад півтора століття.

[1910]

Автор: Dickens, Charles

Halle

Опубліковано: 2025-06-12

1824

Автор: Vergilius, Publius Maro

Wien

Опубліковано: 2025-10-15

Видання присвячене постаті одного з найвизначніших закарпатських поетів XIX століття — Александра Павловича (1819–1876). Видана з нагоди 25-річчя від дня його смерті, праця є як біографічним нарисом, так і спробою літературознавчого аналізу його поетичної спадщини. 
Зубрицький у доступній формі подає життєвий шлях Павловича, окреслюючи його інтелектуальне зростання, громадську діяльність та роль у формуванні національної свідомості русинів-українців Закарпаття. Особливу увагу приділено мові, тематиці та ідейному спрямуванню поезій митця, що стали важливим етапом у розвитку русинської літератури та культури. 
Видання має не лише пізнавальну, а й історико-культурну цінність, адже стало одним із перших систематизованих оглядів життя і творчості Александра Павловича у міжвоєнному періоді, надруковане у рамках серії Товариства «Просвіта» (ч. 62).

1925

Автор: Зубрицький, Діонисій

Ужгород

Опубліковано: 2025-06-20

1901

Автор: Шекспір, Вільям

Львів

Опубліковано: 2026-04-20

1918

Автор: Винниченко, Володимир Кирилович

Київ

Опубліковано: 2022-02-07

Видання "Блудні вогні (Fata Morgana)" — це сценічна переробка однойменної повісті Михайла Коцюбинського, здійснена драматургом Костем Кошевським і надрукована у 1926 році видавництвом "Рух" у серії "Театральна бібліотека" (частина 63). 
Твір являє собою драматичну адаптацію соціально-психологічної повісті Коцюбинського, присвяченої життю українського села на зламі епох. У центрі уваги — доля селян, їхні надії на справедливість, праця і страждання, розчарування в обіцянках нового життя. Через напружені діалоги та глибокі характери персонажів у п’єсі відтворено ілюзорність “fata morgana” — мрії про щастя, що розвіюється перед жорстокою реальністю. Сценічна версія Кошевського зберігає художню глибину й соціальний пафос оригінального твору Коцюбинського, водночас пристосовуючи його до вимог театрального мистецтва. Видання має значну культурну цінність як спроба осмислення класичної української прози у жанрі соціальної драми 1920-х років.

1926

Автор: Коцюбинский, Михайло Михайлович

Харків

Опубліковано: 2025-10-15

Видання присвячене 250-им роковинам смерті Богдана Хмельницького. Містить графічні малюнки, вірші та опис славетного минулого гетьмана Б. Хмельницького та козаків.

1907

Львів

Опубліковано: 2025-01-06

Карл Еміль Францоз (Karl Emil Franzos, 25 жовтня 1848 — 28 січня 1904) — німецькомовний австрійський письменник, публіцист, перекладач, родом із Буковини. Один із найвідоміших представників так званої «Східної літератури» в німецькомовному світі. Його творчість багато в чому пов’язана з українськими, єврейськими та загалом східноєвропейськими реаліями ХІХ століття.Францоз народився в місті Чортків (тепер — Тернопільська область, Україна) у родині асимільованих євреїв. Його батько був лікарем, що працював у різних містах Галичини та Буковини. Сам Карл Еміль навчався у Чернівцях, пізніше — у гімназії в Лемберзі (тепер Львів), а згодом вивчав право у Віденському та Грацькому університетах.Францоз прагнув «цивілізувати» Західну Європу щодо її поглядів на «Східну» частину континенту. У його текстах часто постає ідея культурного мосту між Заходом і Сходом. Він багато писав про несправедливість, соціальну нерівність, антисемітизм, відсталість провінційної влади. 
Книга "Боротьба за право" є глибоко соціальним романом, що порушує важливі питання справедливості, людської гідності та права на самостійне життя в умовах соціального й національного гніту. 

1910

Автор: Францоз, Карл Еміль

Чернівці

Опубліковано: 2025-07-24